بيدرو أدورنو إيريزاري هو المؤسس والمدير الفني لفرقة "أغوا سول إي سيرينو" (ASYS)، وهو مخرج سينمائي ومسرحي وممثل وفنان تشكيلي ومدير فنون مقيم في سان خوان، بورتوريكو. بدأ حياته المهنية في الثمانينيات مع فرقة "لوس تيتيروس أمبولانتيس دي كايي" (صنّاع مسرح كايي المتنقل)، من إخراج روزا لويزا ماركيز وأنطونيو مارتوريل. في عام 1989 انتقل إلى نيكاراغوا للعمل مع مجموعة MECATE الثقافية وتقديم ورش عمل مسرحية في المجتمعات الريفية. انتقل بعد ذلك إلى فيرمونت حيث عمل لمدة ثلاث سنوات مع مسرح الخبز والعرائس. عاد إلى بورتوريكو في عام 1993، وأسس مع كاثي فيغو فرقة "أغوا وسول إي سيرينو" حيث شارك في الفن من خلال ابتكار الأقنعة والمنحوتات والفنون البصرية. قام أدورنو بإخراج أعمال ذخيرة ASYS، بما في ذلك "أونا دي كال إي أونا دي أريا". كما قام بإخراج ورش عمل تعليمية وإقامات فنية على المستويين الوطني والدولي، وشارك في مهرجانات مسرحية في أوروبا وأمريكا اللاتينية والولايات المتحدة.

في عام 2004، قام مع إميليو رودريغيز بكتابة وإخراج الفيلم الروائي الطويل "المهرج" الذي فاز بجائزتين في أول ظهور له في الإخراج في مهرجان شيكاغو للأفلام اللاتينية 2007. وبصفته فناناً تشكيلياً، أقام معارض وشارك في إقامات فنية. حصل على العديد من الجوائز عن أعماله الثقافية. حصل أدورنو على درجة الماجستير في التربية الفنية من كلية غودارد في فيرمونت وسياتل. وإلى جانب منصبه كمدير فني لـ"أغوا، سول إي سيرينو"، يعمل أستاذاً في برنامج ماجستير إدارة الفنون في جامعة بورتوريكو، ريسينتو دي ريو بيدراس.

لنؤكد من جديد التزامنا بمقاربة الإبداع الفني من منطلق المعرفة البورتوريكية وإعلاء شأن انتمائنا الأفرو-كاريبي وإعادة الارتباط بأصولنا من أرضنا. يسعدنا أنه من خلال عملنا هذا، يمكن لفنانينا العاملين في المسرح والكرنفال وتقاليدنا الموسيقية أن ينالوا هذا الاعتراف المستحق الذي ناضل شعبنا من أجله مع الحفاظ على هويته. أنا ممتن لهذا الدعم لعملياتنا الفنية والثقافية والمجتمعية التي نواصل من خلالها التحقيق في عملنا بحيث تصبح كل قصة نرويها مكانًا نجمع فيه بين الاحتفال بما نحن عليه والتفكير النقدي الذي يساعدنا في الدفاع عن حقوقنا الثقافية.

فيما يلي نسخة منقحة من النص مع بعض التعديلات من أجل الوضوح والتدفق:

خيسوس م. سيبيدا برينيس، عالم الفولكلور والفولكلور الشهير، وهو ابن بطريرك البومبا إي بلينا، دون رافائيل سيبيدا أتيليس، ودونا كاريداد برينيس (ر. م.). وهو خبير في جميع جوانب هذا الشكل الفني الرئيسي في الفولكلور البورتوريكي. وقد تميز خيسوس كمعلم داخل بورتوريكو وخارجها على حد سواء، حيث قام بتدريب الموسيقيين الخبراء والباحثين وطلاب الموسيقى وعامة الناس. وقد ألقى محاضرات في الجامعات والمدارس الثانوية والمدارس الابتدائية حول أساسيات البومبا والبلينا. وتعليمه الفني متجذر بعمق في التقاليد المتوارثة من الآباء إلى الأبناء والأحفاد على مدى أكثر من قرن من الزمان، مما خلق فولكلوراً كلاسيكياً في الخط الموسيقي الأصلي، مع التركيز بشكل خاص على البومبا والبلينا البورتوريكية.

كان خيسوس عضوًا في فرقة الباليه الشعبي لعائلة سيبيدا، وهي فرقة تمثل عينة تمثيلية للفولكلور البورتوريكي، حيث يعيدون تقديم البومبا والبلينا في عروضهم دون أن يفقدوا النكهة الأصيلة لرقصات أجدادنا. وقد تجاوز عمله حدود بورتوريكو، حيث قدم عروضه في العديد من البلدان، بما في ذلك فرنسا وإنجلترا وإيطاليا وإسبانيا والمكسيك وجمهورية الدومينيكان وكوبا وجزر فيرجن الأمريكية. وقد قدم عروضه في العديد من المدن والجامعات والأماكن في جميع أنحاء الولايات المتحدة، بما في ذلك قاعة كارنيجي ومركز لينكولن وسنترال بارك في مدينة نيويورك وتامبا وشيكاغو وكونيتيكت وكاليفورنيا.

المايسترو خيسوس سيبيدا هو رئيس مؤسسة فونداسيون فولكلوريكا كولتورال رافائيل سيبيدا الثقافية، وهي منظمة غير ربحية مكرسة لتعليم الأجيال القادمة والحفاظ على متحف بيت رافائيل سيبيدا. تُعد مشاهدة أداء خيسوس سيبيدا تجربة غامرة حيث يتعمق في اللغة الأسطورية للإشارات الصوتية التي جلبها من أفريقيا ويستمع إلى أصوات الثقافات القديمة التي تم جلبها إلى منطقة البحر الكاريبي على متن سفن العبيد. تجسّد عروضه قروناً من المعتقدات الروحية والأساطير والصراعات والقصص البعيدة، والتي يتم التعبير عنها جميعاً من خلال أصوات طبول البومبا المتوارثة عن أسلافه.

دون خيسوس مانويل سيبيدا برينيس، مايسترو البومبا، هو وريث تقاليد موسيقى ورقص البومبا، وهي التعبير الأكثر وضوحاً وقوة عن التراث الأفريقي لبورتوريكو. وهو صاحب إرث ثقافي وفلكلوري يمتد لأكثر من أربعة أجيال.

أن أكون فنانة تابروت يعني أن أكون متجذرة بعمق في ممارستي الفنية ومجتمعي، وهذا يعني أن أكون فنانة تابروت. فهو يدل على الارتباط بجوهر الإبداع والنمو والأصالة. بصفتي فنانة Taproot، أرى نفسي مصدراً للإلهام والتغذية، حيث أعتبر نفسي مصدر إلهام وتغذية، وأوفر القوت لرحلتي الفنية وللمجتمع من حولي. يتعلق الأمر بالتعمق في صميم إبداعي، واستمداد القوة من جذوري، والتفرع للمساهمة بشكل هادف في النظام البيئي الفني المحيط بي.