أوفيليا إسبارزا وروزانا إسبارزا أهرينز

تشيكانا ألتاريستاس

شيكانا؛ أمريكي مكسيكي

شرق لوس أنجلوس، كاليفورنيا

"هذا الاعتراف يعترف بأن التذكر الجماعي والحزن الجماعي هو ممارسة أساسية تعمق فهمنا لهوياتنا الأصلية المتنوعة."

روزانا إسبارزا أهرينز

روزانا اسبارزا أهرينز تضيء النذور في مذبح المجتمع في نوتشي دي أوفريندا 2009 في مركز المساعدة الذاتية للرسوم والفنون (SHG)

كلية ريو هوندو - إحياء ذكرى من فقدناهم خلال الجائحة، 2020. تصوير جاكلين إسبارزا ساندرز.

تركيب مذبح ما وراء الأرض والسماء في متحف الفن الأمريكي اللاتيني (MOLAa)، 2018. تصوير روزانا اسبارزا أهرينز

النصب التذكاري لمرونتنا في حديقة غلوريا مولينا الكبرى، 2020. لوس أنجلوس، كاليفورنيا

أوفيليا إسبارزا تبتكر لوحة "أوفيليا إسبارزا" في غاليريا أوترا فيز في مجموعة SHG. تصوير ألبرت فاريلا.

أوفيليا إسبارزا تضيف لمساتها النهائية على أوفريندا في استوديو تونالي، 2015. تصوير روزانا إسبارزا أهرينز.

من 6

واجب وشرف لتذكر الأسلاف

تمثل أوفيليا إسبارزا وابنتها روزانا إسبارزا أهرينز ستة وسبعة أجيال من صانعي المذابح أو "ألتريستاس" من سلالتهم الأمومية الذين ولدوا جميعاً ونشأوا في نفس البلدة التي تُدعى هوانيمارو في غواناخواتو بالمكسيك. الجدات هن: مارتينا رودريغيز (ولدت عام 1784)، وأناستاسيا مورادو (ولدت عام 1800)، ولوز مندوزا (ولدت عام 1832)، وهيبوليتا تينوكو "ماما بولا" (ولدت عام 1857)، وماتيلدي تينوكو (ولدت عام 1869)، وماريا سالود غارسيا (ولدت عام 1886)، وغوادالوبي سالازار "ماما لوبي" (ولدت عام 1904).

كانت الجدة الكبرى لأوفيليا "ماما بولا" حاملة الثقافة التي نقلت معرفتها في صنع الطعام وتكريم الأسلاف والاحتفال بأعياد السكان الأصليين إلى ثلاثة أجيال من حفيداتها، وآخرهن ماما لوبي، التي جلبت بدورها ثقافتها معها إلى الولايات المتحدة عبر شيكاغو بولاية إلينوي. (1921)، ثم شرق لوس أنجلوس، كاليفورنيا (1930). أصبحت ماما لوبي حاملة الثقافة للأجيال اللاحقة، وعلى الرغم من أنها لم تطلق على نفسها لقب فنانة، إلا أن إخلاصها لعائلتها وثقافتها كان شكلها الفني، وهو ما تجلى في "صنعها" البارع، من "لا كوكينا" إلى "لا أوفريندا" (المطبخ إلى المذبح). وقد علّمت ابنتها أوفيليا (وُلدت عام 1932) أن ممارستها تتجاوز مجرد الإخلاص، بل كانت التزامًا بتذكر الأسلاف. علّمت ماما لوبي من خلال سردها للقصص، أثناء إعداد الطعام أو صناعة الورق لأيام الأعياد المختلفة، مع إعطاء تعليمات دقيقة حول كيفية التخطيط والتجميع وإعلان مكان مقدس.

كانت أوفيليا تلميذة فضولية استوعبت كل ما تعلمته ونقلت معرفتها إلى عائلتها وخارجها - مجتمعها المحبوب في شرق لوس أنجلوس. كانت روزانا أيضًا شاهدًا مباشرًا على طاقة وتعاليم ماما لوبي. وقد أخذت بالفعل عباءة صانعة المذبح، حاملةً هذا التقليد إلى الأجيال القادمة. وقد تعاون الثنائي معًا على مدار العشرين عامًا الماضية وأصبحت روزانا الآن صانعة مذابح رئيسية كما حددها مجتمعها.

ماذا يعني أن تكون زميلاً في برنامج Taproot بالنسبة لك في ممارستك ومجتمعك؟

إن كوننا زملاء تابروت يقر بأن العمل الذي نقوم به كصانعي مذابح قد خلق موجة من التواصل والفضول فيما يتعلق بتكريم الأسلاف والطبيعة في المجتمع المحلي وخارجه. يعترف هذا الاعتراف بأن التذكر الجماعي والحزن الجماعي هو ممارسة أساسية تعمق فهمنا لهوياتنا الأصلية المتنوعة التي لها أهمية عالمية لأن قرابتنا مع الكون.

تعرّف على المزيد من زملائنا

ديلوريس تايتانو كيناتا

صانع ومشغل بليمباوتويان بليمباوتويان

هاغاتنا، غوام

ليديا "لويز" غوينغز (الفرقة الشرقية لهنود الشيروكي)

صانع سلة الشيروكي

مجتمع بيرد تاون على حدود كوالا (شيروكي، نورث كارولاينا الشمالية)

ديفيد سوميندير (أمة الشيروكي في أوكلاهوما)

صانع عصا الكرة الشيروكي

مقاطعة فلينت لأمة الشيروكي (ستيلويل، حسناً)

تي جي سغوايانز يونغ (كايغاني هيدا)

نحات خشب هيدا

هيدابورغ، آك

فان آنه فانيسا فو

الموسيقي والملحن الفيتنامي التقليدي الفيتنامي

إل سيريتو، كاليفورنيا

ريبا جو تيران (شوشون الشرقية)

صانع سرج شوشوني التقليدي وصانع الخرز

فورت واشاكي، واي دبليو واي

ريموند وونغ

راقص أسد صيني تقليدي وفنان قتالي صيني تقليدي

الحي الصيني، واشنطن العاصمة

رامون ريفيرا

موسيقي مارياتشي ومعلم موسيقى المارياتشي

ماونت فيرنون، واشنطن

عمر سانتياغو فوينتيس

الشاعر التروبادور البورتوريكي المرتجل للشعر والقصائد الشعرية

هاتيو، بورتوريكو

مانويل أ ديلغادو

عازف العود القديم

ناشفيل، تينيسي

لاني سترونج هوتش (تشيلكات-تلينجيت)

حائك شيلكات/حائك ذيل الحصان وفنان منسوجات

كلوكوان، أكاكا

كيوولاي كامارا

ماندينج فينه الشاعر والقصصي

جاكسون هايتس، نيويورك

كارين آن هوفمان (أمة أونيدا في ويسكونسن)

صانع الخرز المربى من هودينوسوني

ستيفنز بوينت، ويسكونسن

إينا كوفتون

مغني وفلكلوري أوكراني عرقي وفلكلوري

بورتلاند، أوريغون

حامد السعدي

مطرب المقام العراقي

بروكلين، نيويورك

إيلينا تيري (هو تشانك)

طاهٍ من السكان الأصليين

ويسكونسن ديلز، ويسكونسن، ويسكونسن

دينا جينينجز

الموسيقار الأفرولاتشي وحامل الثقافة الأفرولاتية

نايسونز، فيرجينيا

تشوم نجيك

موسيقي كمبودي وفنان طقوس كمبودي

غايثرسبيرغ، دكتوراه في الطب

بيلي برانش

عازف موسيقى البلوز

شيكاغو، إلينوي

الشيف بي جيه دينيس

طاهي الغولا غيتشيي وحامل الثقافة

تشارلستون، كاليفورنيا

بريت راتليف

موسيقي الآبالاش التقليدي

ستامبينج جراوند، كنتاكي

بروس برادلي

راقص رقص نقري

فلينت، ميشيغان

أنيتا كوروه (هوبي)

حائك الهوبي

قرية باكافي، أرض ميسا هوبي الثالثة، أريزونا (باكافي، أريزونا)

صورة أليخاندرو لوبيز التقطتها بيفرلي ر. سينجر

أليخاندرو لوبيز

رسام جدارية شيكانو

سانتا كروز، نيو مكسيكو

واين هندرسون

عازف وعازف أبالاشيان لوثير وموسيقي

ماوث ويلسون، فيرجينيا

ويلارد جون

راقصة موكو جومبي ستيلت الراقصة

سانت كروا، جزر فيرجن الأمريكية

فيرونيكا كاستيلو

خزفي مكسيكي متعدد الألوان

سان أنطونيو، تكساس

تيريزا سيكورد

صانع سلة بينوبسكوت

فارمنجتون، الشرق الأوسط

ستان رودريغيز

حامل ثقافة كوميياي

سانتا يسابيل، كاليفورنيا

شيرلي كازويو موراموتو

عازف كوتو ياباني

أوكلاند، كاليفورنيا

شاكا زولو

حرفي التنكر الأسود في نيو أورليانز وراقص الأقنعة السوداء

نيو أورليانز، لوس أنجلوس

سامي أبو شميس

الموسيقار العربي

كوينز، نيويورك، نيويورك

روي وبي جيه هيراباياشي

موسيقيو التايكو الأمريكيون اليابانيون

سان خوسيه، كاليفورنيا

بيدرو أدورنو إيريزاري

فنانة ومخرجة مسرحية بورتوريكية

سان خوان، بورتوريكو

أوفيليا إسبارزا وروزانا إسبارزا أهرينز

تشيكانا ألتاريستاس

شرق لوس أنجلوس، كاليفورنيا

مكليت حديرو

مطرب ومؤلف موسيقى الجاز الإثيو-جاز

سان فرانسيسكو، كاليفورنيا

الملك خازم

فنان هيب هوب

سياتل، واشنطن

خوان لونجوريا، جونيور

عازف كونغونتو أكورديون ومعلم

لوس فريسنوس، تكساس

جونتافيوس ويليس

عازف موسيقى البلوز

لوثرسفيل، جورجيا

خيسوس م. سيبيدا برينيس

موسيقي وفلكلور شعبي أفرو-بورتوريكي

سان خوان، بورتوريكو

آيريس براون

الطرق الغذائية والزراعة البورتوريكية

فيلادلفيا، بنسلفانيا

جيرتي لوبيز

موسيقار توهونو أودام وايللا

توسان، أريزونا

إيفا يبارا

عازف كونغونتو أكورديون وقائد فرقة موسيقية

سان أنطونيو، تكساس

د. دواين توماه

حارس لغة باساماكودي باساماكودي

إدموندز، الشرق الأوسط

ديبورا جورنو

حامل ثقافة أنيشينابي (تشيبيوا)

بلكور، إن دي

داني بيكولاكيتيساتا تيبمان

حامل تقليد نبات ميامي النباتي

ميااميونكي (فورت واين، إن إن)

بيل هاريس

كاتاوبا ماستر بوتر

ماكونيلز، كاليفورنيا

كارولين مظلومي

صانع لحاف

ويست تشيستر، أوهايو

صورة لأميكوجاباويكوي (أدريان بنجامين)

أدريان بنجامين | أميكوجاباويكوي

صانع فساتين الزينة، فنان ثقافي

شيمينيغن، ميسيزاغاغانينغ (جزيرة، مينيسوتا)

أنوان "بيج جي" جلوفر

رائد موسيقى جو جو رائدة

واشنطن العاصمة